Я - не лингвист. Но тема, о которой хочу написать, затрагивает всех, кто проживает на Украине. Это - украинский новояз, который является чуждым для большинства населения Украины. К сожалению, об этом явлении я пишу как любитель, не так полно, как это мог бы сделать профессионал-лингвист.
В своём стремлении доказать, что "Украина - не Россия" и этим подтвердить правомерность и даже необходимость отчуждения Украины от России, оранжевые работают в нескольких направлениях. Одним из таких направлений является изменение украинского языка.
Все, кто родился и вырос на Украине или прожил в ней достаточно долго, знает (понимает) два языка: русский и украинский. Это обусловлено как близостью этих языков, так и тем фактом, что каждый в украинской школе изучал их, слушал по радио или в общении. Поэтому, двуязычие жителей Украины воспринималось естественно, никакого конфликта между пользователями этими языками не было.
Однако, тот красивый литературный украинский язык, который использовался в советское время, оказывается, не устраивает оранжевых. Он слишком близок к русскому языку.
С одной стороны, некоторые оранжевые "учёные" утверждают, что украинский язык - один из древнейших в мире. До какого маразма доходили эти "учёные", можно прочесть на сайте
http://kro-krim.narod.ru/STRANA/matriza.htm (Украинская матрица. Перегрузка.):
«Украинский язык – один из древнейших языков мира… Есть все основания полагать, что уже в начале нашего летоисчисления он был межплеменным языком» (Украинский язык для начинающих. Киев, 1993 г.). «У нас есть основания считать, что Овидий (!) писал стихи на древнем украинском языке» (Гнаткевич Э. От Геродота до Фотия. «Вечерний Киев», 26 января 1993 г.). «Украинский язык – допотопный, язык Ноя (!), самый древний язык в мире, от которого произошли кавказско-яфетические, прахамитские и прасемитские группы языков» (Чепурко Б. Украинцы. «Основа» № 3. Киев, 1993 г.). «Древний украинский язык – санскрит (!) – стал праматерью всех индоевропейских «языков» (Плачинда С. Словарь древнеукраинской мифологии. Киев,1993 г.). «В основе санскрита лежит какой-то загадочный язык «сансар», занесенный на нашу планету с Венеры (!). Не об украинском ли языке речь?» (Кратко-Кутынский А. Феномен Украины. «Вечерний Киев»,1993 г.).
С другой стороны, эти же "учёные" хотели произвести реформу украинского языка, ввести новые правила письма и произношения. "Отодвинуть" его как можно дальше от русского языка. В процессе обсуждения этой реформы, мне, например, запомнилось предложение слово "кафедра" произносить как "катетра" и пр. Сейчас эти реформаторы официально ушли "в тень", уверен, временно. На фоне экономических и политических проблем.
Здесь реформаторы украинского языка вступали в явное противоречие с логикой. Если украинский язык - один из древнейших в мире, то этот язык является устойчивым образованием, с его помощью можно объяснить все явления живой и неживой природы. Зачем реформы? Изменения такого языка, в основном, происходят естественно за счет появления новых понятий. Старые слова становятся менее употребительными. Например, ранее широко использовалось в русскои и украинском языке понятие "вычислительная машина" ("обчислювальна машина"), которое прочно было заменено словом "компьютер" из английского языка. Это - естественное изменение.
Что же мы слышим сейчас в средствах массовой информации (особенно на 5-м канале)? Тупо внедряется чуждый для большинства населения новояз. Привычные слова и обороты заменяются новыми, имеющими специфический эмигрантский акцент.
Я думаю, было бы интересно составить словарь таких внедряемых новообразований, внедряемых оранжевыми в украинский язык. Вот, для примера, краткий известный мне перечень таких слов:
АВТІВКА - автомобиль
АГЕНЦІЯ - агенство
ВОГНЕБОРЕЦЬ - пожарник
ВОЯК - солдат
ГВИНТОКРИЛ, ГЕЛІКОПТЕР - вертолёт
ГУРТ - группа (людей)
ДОЛЯР - долар
ЗАВІДУВАЧКА - заведующая
ЗАЛУПІВКА - бабочка
ИРЖА - ржавчина
КАМЕОН - грузовой автомобиль
КАПТУР - капюшон
КОЛЕЖАНКА - коллега (женщина)
КОРКОТЯГ - штопор
ЛЕТОВИЩЕ - аэропорт
ЛИЖВИ - лыжи
ЛОВИЧКА - принимающая антенна
МІЖПОВЕРХОВИЙ ДРОТОХІД - лифт
МІЛІЦІЯНТ - милиционер
НАКЛАД - тираж
ГУМОВИЙ НАЦЮЦЮРНИК - презерватив
ОЛИВА - масло (моторное)
ОЛІМПІЯДА - олимпиада
ПАНЦЕРНИК - броненосец (судно)
ПІХВОЗНАВЕЦЬ - гинеколог
ПІЯРНИК - PR-менеджер
ПІДСРАЧНИК - стул
ПИКОГЛЯД - зеркало
ПИЛОСМОК, ПОРОХТЯГ - пылесос
ПИСЮНКОВИЙ ЗЛОДІЙ - сексуальній маньяк
ПОЛІЦІЯНТ - полицейский
ПОМАРНЧ - апельсин
ПОСИЛАЧКА - передающая антенна
ПРОДАВЧІНЯ - продавец (женщина)
ПУПОРІЗКА - акушерка
РАПІДНИЙ ЛІТАК - сверхзвуковой самолёт
РЕЧНИК - пресс-секретарь
СІКОВИЧОВУВАЛКА - соковыжималка
СКРИНЬКА ПЕРЕСМИКУВАЧА - коробка передач
СОВЄТЬСКИЙ - советский
СПОРТОВЕЦЬ - спортсмен
ТАКСУФКА - такси
ТРЯСУНЕЦЬ - трансформатор
УБОЛІВАТИ - болеть
ФИЛИЖАНКА - чашка
ЧАХЛИК НЕВМИРУЩИЙ - Кащей Бессмертный
ЧЛЕНКИНЯ - член чего-то (женщина)
ШТРЫКАВАКА - шприц
Для собственных имён: пустыня Сагара, пирамида Геопса, Шерлок Голмс, миссис Гадсон.
Было бы интересно собрать коллекцию новояза. Буду всем благодарен за её пополнение.
Некоторые источники:
http://forumkiev.com/t7525/http://forum.for-ua.com/read.php?1,93024,page=1